Jangan buru-buru. Turunkan ke gigi netral. Jangan di tekan.
Nyalakan mesinnya. Sekarang, injak persenelingnya. Injak.
Lalu, lepas tuas koplingnya pelan-pelan. Injak persenelingnya. Lepas tuas koplingnya. Injak persenelingnya. Injak.
Jangan lepas terlalu cepat.
Sekali lagi. Gigi netral. Gigi netral. Nyalakan. Ayolah.
Tuas kopling. Perhatikan tuas koplingnya. Perseneling.
Secara bersamaan. Lepas. Injak. Lepas. Lepas.
Kau... Kau... Kau ini babi?
Kau sudah latihan 2 jam tapi belum bisa pindahkan Monroe sejauh 5 km.
Kalau mau ajari, ajari saja. Kenapa memukul kepalaku?
Tapi memangnya itu sulit?
Kenapa aku punya anak sebodoh ini? Kau bodoh sampai kelewat batas.
Biar aku tanya. Apa aku dilahirkan olehmu? Aku tidak mau latihan lagi.
Ah Gei.
Apa?
Baiklah. Jangan marah lagi.
Ayah ingin tanya. Kau pernah lihat bulan kembar?
Bulan cuma ada satu. Kenapa bisa kembar?
Ayah pernah melihatnya. Sungguh.
Saat Ayah datang, waktu itu sudah malam.
Di malam yang sama, Ibumu juga mengusir Ayah dari rumah.
Setelah itu, Ayah jalan-jalan sendirian.
Ayah pergi ke mercusuar, tempat pertama kali kami berciuman.
Saat itu, Ayah melihat bulan biru yang sangat besar di langit.
Dan ada bulan kecil disebelahnya.
- Mana mungkin? - Ini sungguhan.
- Ayah sedang ngobat? - Tidak.
Ayah benar-benar melihatnya.
Baiklah. Kenapa kau marah?
Ayah ini orang yang sangat emosional sampai suka berbicara kasar.
Ayolah. Kali ini, Ayah akan... Ayah akan tunjukkan caranya. Ayo. Kau duduk dibelakang dan lihat cara Ayah mengendarai motor ini.
Kau naik saja. Ayolah. Asal kau tahu, pria yang mengendarai motor kopling akan terlihat gagah. Ini sangat mudah.
Ayolah. Naik. Naik.
- Ayah tidak boleh kasar lagi ya. - Iya. Ayah tidak akan kasar lagi.
Ayolah. Kau siap? Ayo.
Lihat baik-baik. Lepas tuas koplingnya pelan-pelan. Turunkan ke gigi netral. Baik. Lepaskan lagi dan jalan.
Bangun. Bangun. Bangun. Waktunya sarapan.
Makan apa?
Geser.
- Wah. Sarapannya kafe Jalan Zhongxiao? - Iya. - Sobat, kau memang yang terbaik.
Aku dan Ah Gei kebetulan tidak punya uang.
Makan. Makan. Makan.
- Enak sekali. Kau sudah pernah makan ini? - Belum pernah. - Koleksi terbesar dari winning number lotre dalam sejarah.
Kalau Ayah tersayangku bawa buku ini ke masa lalu,
berapapun nomor yang ingin dia menangkan, dia bisa menang. Di bulan apa dia ingin menang, dia juga bisa menang.
Dengan begitu, semua toko lotre akan berubah jadi ATM berjalan Ayahku.
- Ah Gei, apa akan semudah itu? - Iya.
Maksudmu kalau kau pasang setiap bulan, kau bisa dapat hadiah 100 juta dolar perbulan kan?
Berarti setiap tahunnya kau bisa dapat 1,2 miliar dolar.
Kita tidak boleh serakah. Kita hanya perlu 1,2 miliar dolar dalam setahun sebagai tujuan kita. Bagaimana?
- Dengan begitu, kedai baso ikan dan hutangmu akan lunas. - Yang benar? - Iya.
Dengan begitu, kita bisa buka cabang kedai bakso ikan Qiu di luar negeri.
- Betul. Dengan begitu juga, kita bisa jual baso jenis lain. - Tunggu.
Kalau kau menang terus, kau akan diselidiki Biro Investigasi, Bony.
Apa ada hal yang tak adil di dunia ini?
Dunia ini sebenarnya sangat tak adil.
Dengan begitu, kita bisa pakai uang itu untuk menyuap mereka. Dasar payah.
Ah Gei, Ah Gei. Karena sudah begini, jangan tunda lagi.
Mari kita mulai rencana ini secepatnya.
Dalam 90 detik, ada gerakan pertama dari Rahasia tentang Melewati Lorong Waktu di Taiwan.
Ini adalah rahasia yang tidak boleh dibicarakan.
Saat kau mandi, rendam seluruh tubuhmu didalam air sampai kau tidak kuat menahan napas.
Buat lorong waktu yang kuat dengan medan magnet yang cukup kuat dari interaksi antara muatan positif dan negatif.
Gunakan energi ini untuk mentransfer seseorang ke dimensi lain.
Ini tidak mungkin. Dari mana Ayah menemukan semua cara ini? Tidak masuk akal.
Tidak juga. Ayah rasa semuanya masuk akal.
Ide-ide ini datang dari komik.
Kenapa tidak cari laci saja dan buka mesin waktu dengan itu?
Aku sudah mencobanya, tapi gagal.
Itu sungguhan atau tidak?
Subtitle dari Lovers on the Metro Team @ Viki Diterjemahkan oleh indri danti22
Metro of Love Heart Throb - part 2
Jangan gugup. Pelan-pelan saja. Lalu persenelingnya.
Ah Gei, kau dan motor Monroe ini sepertinya sudah jadi satu unit.
Kau sangat bagus mengendarai motor kopling ini. Kau punya bakat alami. Kau luar biasa.
Yang Zhen Ying tak pernah memujiku seperti ini.
Ibumu itu hanya cerewet. Asal kau tahu saja.
Dia wanita paling baik yang pernah Ayah kenal.
Didalam hatinya, dia pasti bangga padamu.
Itu Ayah tahu kejelekannya. Dia bahkan mengusir Ayah dari rumah.
Ibu, Ibu kelihatannya pucat. Apa Ibu ingin istirahat dulu?
Ibu ikut senam juga tidak akan membuat Ibu awet muda.
Asal Ibu tahu saja, aku tidak akan percaya kalau dia itu Ayahku.
Melewati lorong waktu. Apa Ibu pernah melakukan kesalahan?
Aku tidak mengerti apa yang Kakak lakukan.
Ibu merindukan Ayah.
Kapan Ibu merindukan Ayahmu?
Bu, berhentilah membohongi diri Ibu sendiri.
Kalau begitu, kenapa Ibu menjaga kedai baso ikan Qiu?
Kalau bukan karena merindukan Ayah, lalu karena apa?
Dulu sebelum aku lahir, Ibu pergi ke sungai Tamsui dengan perut besar untuk memeriksa mayat yang diangkut.
Paman Ku Long setiap hari ikut Ibu karena takut Ibu akan lompat ke sungai. Paman sudah ceritakan semuanya.
Ku Long ini. Kenapa dia tidak bisa menjaga mulutnya?
Sudah. Jangan senam lagi.
Kau tidak akan mengerti.
Orang yang sangat penting
tiba-tiba saja menghilang.
Kau tidak bisa menganggapnya mati dan melupakannya begitu saja.
Kau bahkan tidak bisa cari tahu alasannya kenapa dia tidak pulang.
Sebenarnya, Ibu memikirkannya setiap hari.
Entah Ayahmu itu masih hidup atau sudah meninggal,
kalau dia pergi,
harusnya dia beri Ibu kesempatan untuk ucapkan selamat tinggal.
Jujur saja,
entah dia itu Qiu Min Hui atau bukan, Ibu tidak peduli.
Sekarang Ayahmu sudah muncul, itu artinya Tuhan ingin
membiarkan Ibu mengucapkan selamat tinggal padanya.
Anakku.
Apa Ibumu pernah cerita
alasan kenapa dia mengusir Ayah 24 tahun lalu?
Aku pernah tanya soal itu tapi dia tidak pernah mau cerita.
Masalah apa yang lebih buruk dibanding menjual rumah?
Anakku.
Kau benar-benar ingin balikan dengan Pudding, kan?
Iya. Aku benar-benar mencintainya.
Mudah saja. Katakan saja yang sebenarnya
kalau aku Ayahmu dan kau ingin bantu Ayah kembali ke masa lalu.
Tidak mungkin. Itu akan terdengar seperti cerita karangan.
Lupakan saja. Aku akan tunggu sampai kemarahannya mereda. Setelah itu, aku akan berbohong lalu merayunya. Aku rasa itu akan lebih baik.
Jangan.
Kalau dia benar-benar mencintaimu, dia akan percaya apapun yang kau katakan.
Karena itu, jangan berbohong padanya.
Ayahku.
Permisi. Kita sudah putus. Kau lupa?
Pudding, yang aku maksud soal ilmu pengetahuan yang tidak berguna itu semuanya cuma sampah.
Tidak apa kalau kau ingin marah dan tidak mau memaafkanku.
Tapi aku berharap sekali kau mau membantu Ayahku untuk kembali ke masa lalu.
Michael Jackson. Kau tahu kan Michael Jackson sedang menunggu Ayahku?
Tidak masalah soal Michael. Pudding.
Menantu masa depanku, aku ingin memberikan anak laki-lakiku,
Istriku dan juga anak perempuanku masa lalu yang lengkap dan pernikahan yang lengkap.
Benar. Tepat sekali.
Pudding. Andai waktu bisa diputar kembali, aku tidak akan memintamu untuk mengorbankan impianmu.
Kalau ada satu kesempatan, aku harap aku bisa kembali ke 20 tahun lalu.
Aku benar-benar ingin Ayahku ada bersamaku selama masa kecilku.
Apalagi, aku ini benar-benar Ayahnya.
Kalau tidak percaya, kau bisa lihat sendiri.
Terutama dagu. Kau tidak merasa kalau dagu kami ini mirip?
Lorong waktu ada dimana-mana tapi mungkin ukurannya sekecil atom.
Jalan satu-satunya adalah memakai energi negatif untuk perluas lorong waktu.
Penstabil energi negatif ini dirancang para ilmuwan dari 5 negara dan berpusat di Meksiko Utara.
Setahuku, kesempatan yang paling mungkin untuk melakukan perjalanan waktu akan berada di sini.
Tapi untuk bergabung dengan penelitian ini, tidak semudah membeli tiket pesawat.
Pertama, kau harus punya 2 artikel riset yang dimuat di Natural or Science Journals agar bisa diterapkan.
Untuk penelitian pribadi, kau butuh dana $1 juta AS.
Walau sudah memenuhi kedua syarat ini, sulit untuk mengatakan dimana dan kapan mesin ini akan mengirimmu kembali.
Sederhananya, kau butuh dana 10 juta dolar AS dan persiapan 5 tahun.
Aku bahkan tidak punya uang untuk beli tiket pesawat.
Dari mana aku bisa dapatkan 10 juta dolar AS itu?
Ah!
Apa yang kau lakukan?
Katakan saja, kenapa aku ada di sini?
- Aku ingin kau memberitahuku. - Aku angkat telepon dulu.
Hei, Ah Gei.
Kau datang ke kedaiku?
Tidak, sekarang kau...
Tapi, aku sekarang...
Kau masih menyukainya, kan?
Iya. Kenapa?
Dia orang yang suka membual, berbohong dan suka menghindari masalah.
Panggilan macam apa yang dia terima sampai harus keluar segala?
Pasti bukan karena wanita lain.
Aku tidak berpikir begitu.
Jadi kau ingin aku melakukan apa?
Iya. Iya. Iya. Aku akan segera pulang. Tunggu aku.
- Ayah. Ayo pulang. Ada masalah di rumah. Cepat. - Ada apa?
Ayo. Pudding, tolong bantu cari solusinya ya.
Berapa harga lada merah itu?
Oh, 200 dolar TWD.
- Aku mau dua bungkus. - Tunggu sebentar.
- Kakak. - Halo. Halo.
- Maaf. Silakan lewat sini. - Tapi...
Kakak. Kakak.
Katanya kau akan menunggu? Kenapa ke sini duluan?
Aku lapar, makanya aku beli sup baso ikan di sini.
Apa kau katakan sesuatu?
Kalau begitu, kau ingat hari ini adalah hari terakhir pengambilan aktamu?
Tentu saja aku ingat. Aku sudah berusaha cari jalan keluarnya.
Tapi tiba-tiba saja kau muncul. Kalau Ibuku tahu, bagaimana aku akan melunasinya?
Oke. Begini saja. Aku tidak akan mendesakmu.
Bagaimana kalau bunga 5% setiap minggu? Kalau kau tidak melunasinya, aku akan tetap ambil kedai baso ikan ini.
Kenapa menarik bunganya juga? Aku kan tidak pinjam uang darimu.
Kakak, ini terlalu tidak masuk akal.
Benar. Ditambah tidak punya moral dan keadilan. Ah Gei, kita sebagai manusia harus punya karakter. Kami tidak akan bayar untuk ini.
- Tidak mau bayar? Mudah saja. Kita makan baso ikan bersama. - Kakak. Kakak.
Oke. Oke.
Kami akan bayar bunganya setiap minggu.
Cukup.
Terima kasih, Kakak. Terima kasih, Kakak.
Kau di jalan yang tepat.
Tunggu.
Hei. Hei. Mereka ada 5 orang.
- Kakak, aku ingin pinjam uang. - Apa? - Apa?
100 dolar TWD saja. Mungkin aku bisa pakai untuk beli tiket lotre lalu memenangkannya.
Ini. Semoga beruntung.
Ada satu.
Tidak apa. Setidaknya kau punya 2 angka yang cocok. Berapa banyak yang kau dapat dengan 2 angka itu?
Tidak ada.
Belakangan ini, ada sebagian film dan sinetron yang bercerita tentang perjalanan waktu.
Untuk melakukan perjalanan waktu, apa maksud dari pertanda ini?
Mungkinkah perjalanan waktu sudah tidak jauh lagi dari kita? Para pemirsa sekalian,
jika anda adalah pelaku perjalanan waktu, kami akan senang mengundang anda untuk datang ke acara kami.
Selagi menunggu kemungkinan adanya pelaku perjalanan waktu tersebut,
kita akan membicarakan tentang...
Luar biasa. Luar biasa.
Penampilan ini masih sama bagusnya dengan yang dulu.
Ku Long, 20 tahun penuaan telah membuatmu melewati masa kejayaanmu.
Semuanya. Lihatlah perbedaan antara Ku Long yang 20 tahun lebih tua dengan Bony.
Tapi kenapa Bony masih terlihat sangat muda dan liar?
Kenapa penampilannya hampir tidak berubah selama 20 tahun terakhir? Kenapa? Kenapa?
Kami sudah undang 3 narasumber untuk diskusikan hal ini.
Yang pertama adalah media veteran, Tn. Jiang Zongbo.
Yang kedua adalah peramal kondang, Guru Ye Tian Lun.
Yang terakhir adalah Dr. Wu Bosheng dari Institut Teknologi Massachusetts.
Lihat, penampilannya masih sama persis dengan 20 tahun yang lalu. Tidak ada yang berubah.
Di seluruh Taiwan hanya ada Angela Pan, Jimmy Lin dan aku sendiri yang bisa seperti ini.
- Zongbo, apa pandanganmu tentang situasi aneh ini? - Aku rasa ini terlalu aneh.
Mungkin dia menjalani operasi plastik di Korea. Tapi aku rasa mereka tak bisa melakukannya sesempurna ini.
Perhatikan Ku Long yang di foto.
Saat kau membandingkan penampilannya dengan yang di foto, ada perubahan yang besar. Setidaknya, umurnya sudah 50 tahun sekarang.
Karena itu, Bony masih cocok menyanyikan lagu Wild Youth ini.
Sedangkan masa muda Ku Long sudah lewat. Bony, apa kau pernah menjalani operasi plastik?
Tidak pernah, karena aku selalu merasa setampan ini.
- Stephen Hawking, seorang fisikawan teoritis Inggris, pernah menyebutkan bahwa lorong waktu ada kaitannya dengan perjalanan waktu. - Benar.
Kalau yang kau alami itu nyata, lalu bagaimana awalnya kau bisa datang ke sini?
Aku ingat, malam itu
aku melihat bulan kembar biru yang besar di langit.
Bulan kembar?
Bulan kembar biru. Tempat macam apa itu?
Itu... Bagaimana ya mengatakannya?
Itu tempat persembunyian kami.
Kami? Apa kau punya teman lain yang seperti dirimu?
Aku tidak bisa mengatakannya.
Baiklah, aku tidak akan memaksa.
Ada sebuah kasus di Kansas, Amerika Serikat pada tahun 1995.
Seorang pria yang mengenakan baju kolosal tiba-tiba muncul di sebuah supermarket.
- Tiba-tiba muncul? - Ya. - Dia tak sedang syuting?
Tidak. Tapi yang anehnya adalah
3 minggu kemudian pria ini menghilang secara misterius.
Wah, sulit dipercaya.
Bony, apa kau khawatir kalau kau tiba-tiba akan menghilang juga?
Kalau itu yang terbaik. Sebenarnya, aku datang ke sini untuk bertanya pada kalian bagaimana...
Oke. Selanjutnya, kau bisa bertanya pada peramal kondang ini.
Aku rasa kau harus membuktikan pada kami apa benar Bony ini berasal dari masa lalu.
Guru, silakan.
Aku penggemar mereka sejak 20 tahun lalu,
- terutama Bony. - Senang bertemu denganmu. - Kau sangat tampan.
Aku membawa sesuatu hari ini.
Pada barang-barang ini, terdapat tanda tangan Bony dari 20 tahun yang lalu.
Sekarang kita akan memintanya untuk tanda tangan lagi. Kita bisa pastikan dia ini Bony yang asli atau bukan.
- Tulisan tangannya. - Metode perbandingan. - Benar. Baiklah.
- Maaf. Bisa kau tanda tangan di sini? - Tidak masalah.
Aku tidak menyangka kau adalah penggemar kami.
Oh, ya. Ya. Jiwa muda.
- Dia menari dengan sangat baik. - Benar. Benar. Dia hebat.
Kau jangan menari.
Wah, tanda tangannya sama. Benar-benar sama.
Baik. Ayo, Zengbo. Silakan lihat.
Aku tak pernah lihat hal seperti ini.
Kau tidak pernah lihat. Ayo, Dr. Wu. Kau bisa lihat sekarang.
- Wah. - Dari yang sudah kita lihat barusan,
kedua tanda tangan ini hampir sangat mirip.
Mungkinkah Bony adalah seorang pelaku perjalanan waktu?
Kami akan kembali setelah jeda iklan berikut ini. Setelah itu, kami akan melanjutkan penyelidikan kami.
Selama ini, aku sudah berperan sebagai pemegang kunci. Kenapa aku mempermalukan diriku sendiri?
Mereka juga benar-benar tak percaya kalau aku Bony yang asli.
Benar. Peramal itu sudah jelas ke sini hanya untuk minta tanda tanganmu.
Guruku pernah menyebutkan sebuah tempat padaku.
Hal seperti ini tidak nyaman kalau dibicarakan dalam acara TV.
Tapi kalau kau ingin tahu...
Ada sebuah lemari di bangunan tua.
Medan magnet dari lemari itu sangat aneh.
Pada siang hari, lemari itu mengumpulkan energi Yin. Yang secara ilmiah disebut energi negatif.
Dan pada malam hari, lemari itu mengumpulkan energi Yang. Yaitu energi positif.
Yang paling menakutkannya adalah
ada banyak kasus orang hilang yang terjadi di bangunan itu.
- Itu tempat berhantu? - Iya.
- Benar. - Entah bangunan itu berhantu atau tidak,
kalau aku tidak salah ingat, didalam lemari itu ada sebuah lorong waktu.
Kalau kau ingin pergi ke sana,
kau harus pergi ke sana selama masa transisi antara siang dan malam.
Kau akan mengetahui kalau tempat itu sebenarnya merupakan
titik silang dari semua jalan yang berbeda antara kebaikan dan kejahatan.
Setelah masuk ke lemari itu,
kenakan piramida emas ini di lehermu, genggam dengan kedua tangan,
dan pikirkan ke titik waktu mana kau ingin kembali.
Dengan begitu, kau bisa kembali.
- Kita masih punya harapan. - Aku bisa kembali.
- 150 ribu dolar TWD. - Apa? - Itu terlalu mahal.
Kau bercanda?
Di toko belakang stasiun, harganya cuma 100 dolar TWD.
- Tidak percaya. Kembalikan. - Guru, jangan pergi dulu.
Jangan seperti ini. Setidaknya, kau adalah penggemar kami.
Tolong kasih harga yang murah.
Kalau begitu, ijinkan aku memelukmu sebentar.
120 ribu dolar TWD.
120 ribu dolar TWD masih kemahalan.
Kami ini terlalu miskin. Bahkan untuk mencari makan.
Apa kau punya cara lain?
Apa maksudnya ini?
Kau mau ini?
Tapi tadi aku berkeringat banyak.
Baiklah. Aku akan berikan. Tapi kau harus kasih harga lebih murah.
Tolonglah, Guru.
Ambil. Ambil. Bagaimana? Karena kau suka baunya, sepatu ini untukmu juga.
50 ribu dolar TWD.
50 ribu dolar TWD. Ah Gei, harganya cuma 50 ribu dolar TWD.
Tapi uangku tidak sebanyak itu.
Ku Long, aku pasti akan kembalikan.
Paman Ku Long, tolong bantu kami.
Kita beli.
Beli. Beli. Kami jadi beli.
- Harganya murah. - Murah. Murah.
Tolonglah, dia cuma jual sebuah kalung dan kau percaya padaku.
Kita harus coba. Kalau tidak dicoba, bagaimana kita akan tahu?
Hei, apa ini membuatmu terlihat muda kalau kau pakai ini?
Anak-anak muda tidak pakai baju seperti ini lagi.
Benarkah?
Kau terlihat sangat muda.
Jangan khawatir. Saat aku berdiri disampingmu, aku terlihat seperti Ayahmu.
Kenapa bilang begitu, Ayah?
- Apa kau Ku Long yang di TV itu? - Benar.
Berfotolah dengan kami.
Berfotolah dengan kami!
- Yey. - Yey.
Aku sangat menyukaimu.
- Ayo makan malam. - Baiklah.
Ini, cobalah.
Ini tahu kesukaanmu. Cobalah, apa rasanya sudah berubah atau belum.
Tidak berubah. Rasanya masih tetap enak.
Oh iya, aku dengar dari Ku Long,
kau ingin membawa Ayahmu kembali ke masa lalu dan membeli sebuah kalung.
Baguslah... Berarti aku bisa
jadi wanita paling kaya di Taiwan.
Ya. Dengan begitu kau juga bisa buka sebuah bank kalau mau.
Benar, benar. Buka sebuah bank.
Ayah. Antara Ayah dan Paman Ku Long, siapa yang lebih terkenal?
Tentu saja Ayah. Kau tidak tahu betapa terganggunya Ayah.
Ayah harus kasih foto bertanda tangan Ayah pada penggemar, setiap hari
Ayah hampir tidak punya waktu untuk tidur. Itu luar biasa.
Itu benar-benar tidak luar biasa.
Kalau begitu Idola Asia,
apa bisa sesekali kau pulang ke rumah hanya untuk makan bersama kami?
Ya, bisa.
Aku bisa janji, saat aku kembali nanti
aku akan menghabiskan waktu dengan kalian. Sungguh.
Janji?
Berapa banyak janji yang akan kau berikan?
Saat kau kembali nanti, apa kau akan beritahu semua orang?
Tidak.
Tapi apa kau bisa beri aku sedikit waktu?
Aku sudah beri waktu 20 tahun.
Zhen Ying.
Ayah, apa maksud Ibu berkata begitu?
Kenapa Ibuku mengusirmu malam itu?
Karena Ayah adalah pecundang.
Kenapa?
Karena sejak Ayah masuk ke dunia hiburan,
agensi Ayah meminta agar Ayah tidak memberitahu status pernikahan Ayah yang sebenarnya.
Jadi keluarga ini adalah rahasia.
Bukan hanya tidak boleh membicarakan ini,
tapi Ayah juga tidak boleh menemui kalian setiap hari.
Mereka juga mengancam
kalau Ayah memberitahu orang lain,
karir keartisan Ayah akan berakhir.
Pantas tidak ada yang percaya kalau Ayahku adalah Bony.
Keinginan Ayah sangat sederhana,
Ayah hanya ingin berdiri satu panggung dengan Michael.
Setelah keinginan Ayah terwujud,
Ayah akan beritahu seluruh dunia kalau Ayah sudah menikah.
Tapi sebelum itu terjadi,
Ibu kalian memberitahu Ayah kalau
dia hamil lagi.
Kau lihat apa?
Saat dia benar-benar membutuhkan Ayah,
Ayah sadar, Ayah ingin menjadi seorang ayah yang bisa diandalkan.
Jadi, itu sebabnya Ibu kalian menyuruh Ayah pergi.
Maaf.
Ayah ingin sekali bisa jadi ayah yang baik.
Tapi Ayah tidak bisa melakukannya.
Tapi sekarang, apa kalian bisa memberi Ayah satu kesempatan lagi?
Ayah benar-benar tidak ingin menjadi seperti ini.
Ayah akui Ayah salah.
Ayah benar-benar ingin kembali.
Apa kalian bisa beri Ayah kesempatan agar bisa bersama kalian saat kalian sudah besar?
Bisa?
Shi Jin.
Kenapa kau seperti ini?
Duduk. Habiskan semua masakan yang Ibuku buat untukmu.
Setelah aku kembali, aku akan beritahu semua orang
kalau kita sudah menikah
dan sudah punya dua anak.
Aku tak akan membiarkan kalian dalam kesulitan.
Aku akan kembali secepatnya.
Tunggu saja.
Maaf, aku tidak sengaja.
Kau tunggu saja. Aku pergi dulu.
Ayo.
Mana lorongnya?
Di sana.
Ayah akan masuk.
Hati-hati.
Baiklah.
- Ayah. - Ya?
Hati-hati di jalan.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Ah Gei - Ya?
Apa kau akan menyalahkan Ayah?
Karena Ayah tidak bertanggung jawab terhadap Ibumu, kau dan juga Shi Jin.
Aku tidak akan marah. Lagi pula Ayah akan bertanggung jawab pada kami setelah Ayah kembali.
Oh iya Ayah, kalau Ayah kembali nanti jangan lupakan hal ini ya.
Waktu umurku 7 tahun, aku diam-diam memotret Ayah. Ayah pura-pura saja tidak mengenalku.
Waktu umurku 12 tahun, aku ingin belajar main gitar...
Ayah, Ayah baik-baik saja?
Ayah tidak apa-apa. Lanjutkan saja.
Oke. Oke.
Waktu umurku 12 tahun, aku ingin belajar main gitar. Ayah jangan beri komentar apapun.
Waktu umurku 18 tahun, aku ingin belajar jadi penyanyi rocker. Ayah tidak boleh menentangnya.
Dan juga waktu aku akan ikut wajib militer, Ayah jangan pernah mengizinkan aku pacaran.
Karena dia akan mengirimkan surat putus cinta.
Terakhir, yang paling penting,
Ayah jangan pernah biarkan aku percaya kata-kata Kakak Gao.
Itu saja.
Ayah..
Ayah...
Dia benar-benar menghilang?!
Kita berhasil. Kita benar-benar berhasil!
Pasien ini mengalami waham kebesaran dan ditandai dengan keyakinan bahwa orang ini adalah artis terkenal.
Pasien ini mungkin akan menjalani operasi plastik agar mirip dengan idolanya.
Tidak mungkin. Dia sudah kembali ke masa lalu.
Jangan. Ah Gei, selamatkan Ayah.
Mempercayai kenyataan yang membuatmu senang
lebih penting daripada mempercayai kenyataan yang sebenarnya.
- Kebakaran! - Tangkap dia!
Apa yang kalian lakukan? Lepaskan Ayahku.
Subtitle dari Lovers on the Metro Team @ Viki Diterjemahkan oleh indri danti22